1
00:00:04,830 --> 00:00:06,500
*lav, anspændt musik*

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
Min Gud.

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,070
Få Carter og kom væk herfra.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,780
- Det hele er væk.
- Betyder ikke noget.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,140
Vi starter igen.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,210
Jeg er ked af det.

7
00:00:18,510 --> 00:00:19,720
Sandt at sige,

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,320
vi åbner normalt ikke
opstalden

9
00:00:21,380 --> 00:00:23,190
- for alt mindre end 50 hoved.
- Nå, seks

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,990
bliver til 50,
50 bliver til 150.

11
00:00:26,090 --> 00:00:28,860
Indtil du når 150.
Sådan går kiksen i stykker.

12
00:00:29,860 --> 00:00:31,590
Er du en skide nar, Wes?

13
00:00:31,690 --> 00:00:33,030
Hvad taler du om?

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
Du dræbte ham.

15
00:00:37,700 --> 00:00:39,030
Er du en god dyrlæge?

16
00:00:39,140 --> 00:00:41,470
Det tror jeg, ja.

17
00:00:41,540 --> 00:00:42,640
Så gør dit arbejde.

18
00:00:44,470 --> 00:00:46,380
Du er fri til at gå.

19
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
Du reddede mig ud?

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,180
Jeg er Oreana.

21
00:00:51,280 --> 00:00:54,250
Dette liv her kommer til at fungere,
er det ikke?

22
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
Vi får det til at fungere.

23
00:00:56,990 --> 00:00:58,920
***

24
00:01:04,930 --> 00:01:07,100
*lav, dyster musik*

25
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
Okay.

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,770
Øh-hø.

27
00:01:10,700 --> 00:01:12,070
Du har det. Jeg sætter pris på det.

28
00:01:12,340 --> 00:01:14,500
***

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,150
Begynd at pakke dit lort sammen.

30
00:01:31,250 --> 00:01:32,920
Hvor skal vi hen?

31
00:01:43,530 --> 00:01:45,530
Hun er sulten.

32
00:01:53,910 --> 00:01:55,940
Nå, jeg har ringet
alle jeg kender.

33
00:01:58,310 --> 00:01:59,620
Og?

34
00:02:00,750 --> 00:02:03,850
Walker fortalte mig
om en mulighed i Texas.

35
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
Texas?

36
00:02:08,590 --> 00:02:09,990
Ja.

37
00:02:12,160 --> 00:02:13,460
Hvor i Texas?

38
00:02:14,360 --> 00:02:16,730
Jeg ved det ikke. En lille by
kaldet Rio Paloma.

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Cirka en time fra grænsen.

40
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
Hvor meget jord?

41
00:02:21,440 --> 00:02:22,770
fem tusind acres,

42
00:02:22,870 --> 00:02:23,970
Black Angus,

43
00:02:24,110 --> 00:02:25,640
175 hovedet på den.

44
00:02:25,740 --> 00:02:27,410
Hvor meget spørger de om?

45
00:02:27,480 --> 00:02:29,250
Om hver nikkel vi fik.

46
00:02:31,450 --> 00:02:34,150
Billigere end at bygge om her,
det er helt sikkert.

47
00:02:34,250 --> 00:02:36,520
*lav, dyster musik*

48
00:02:39,050 --> 00:02:41,320
Vil det give os
det liv vi ønsker, skat?

49
00:02:41,460 --> 00:02:43,230
Med succes, ja.

50
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
- Vil du med en tur?
-Jeg vil ikke

51
00:02:47,600 --> 00:02:49,430
at tilbringe endnu en nat her.

52
00:02:55,940 --> 00:02:59,110
Vi gav dette sted alt, hvad vi fik,
gjorde vi ikke?

53
00:02:59,980 --> 00:03:01,540
Mm-hmm.

54
00:03:05,010 --> 00:03:06,920
Kæreste.

55
00:03:07,820 --> 00:03:10,450
Montana vil altid være vores hjem.

56
00:03:14,490 --> 00:03:17,730
Mange mennesker
ønskede at købe dette sted.

57
00:03:17,830 --> 00:03:20,530
Jacksons har været efter det
i 20 år,

58
00:03:20,630 --> 00:03:24,030
men de ville have vendt det
til noget sjælløst.

59
00:03:24,130 --> 00:03:25,830
Jeg vil ikke have denne ranch

60
00:03:25,900 --> 00:03:28,540
at blive til noget
Jeg kan ikke genkende.

61
00:03:28,670 --> 00:03:30,540
Vi vil gerne beholde den
lige som det er.

62
00:03:30,640 --> 00:03:35,410
Udsigten til en dag
fodre folk med vores oksekød...

63
00:03:36,380 --> 00:03:39,420
...det var
Billys døende stolthed og glæde.

64
00:03:40,550 --> 00:03:44,520
Rip, jeg stoler på dig
vil opfylde denne udsigt.

65
00:03:45,220 --> 00:03:46,790
Det er alt, der betyder noget for mig.

66
00:03:48,320 --> 00:03:51,090
Fordi han var
alt det betød.

67
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
Ja, frue.

68
00:03:57,030 --> 00:04:01,070
Carter, der er fire heste
i den lade.

69
00:04:01,170 --> 00:04:02,940
Vær en kær og saddel dem.

70
00:04:03,040 --> 00:04:05,610
Disse gamle knogler
kan bevæge sig som et træt muldyr,

71
00:04:05,710 --> 00:04:07,240
men...

72
00:04:07,340 --> 00:04:10,550
jeg vil gerne tage
en sidste tur rundt på vores ranch

73
00:04:10,650 --> 00:04:12,520
før det bliver dit.

74
00:04:12,580 --> 00:04:14,180
Selvfølgelig.

75
00:04:14,250 --> 00:04:15,350
Honning,

76
00:04:15,420 --> 00:04:17,080
Jeg går og hjælper drengen
sadel.

77
00:04:20,520 --> 00:04:22,460
Jeg kendte ikke din far.

78
00:04:23,230 --> 00:04:25,290
Undtagen af omdømme og...

79
00:04:26,090 --> 00:04:28,800
... hvad jeg senere læste
i papirerne.

80
00:04:29,800 --> 00:04:32,230
Ingen kendte ham rigtigt.

81
00:04:33,070 --> 00:04:34,800
Han var dog en mand.

82
00:04:35,940 --> 00:04:39,140
Mand, jeg formoder, ikke alle
så anderledes end Billy.

83
00:04:39,270 --> 00:04:40,680
Det tror jeg.

84
00:04:40,780 --> 00:04:43,610
Når jeg tænker
af hvad I alle har udstået...

85
00:04:44,750 --> 00:04:48,150
Den brand i Dillon, det er...

86
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
De er de ødelagte stumper...

87
00:04:52,090 --> 00:04:54,320
... som en dag vil skabe

88
00:04:54,420 --> 00:04:57,490
en smuk mosaik til dig her.

89
00:04:59,530 --> 00:05:01,800
*lav, dyster musik*

90
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
Det er allerede smukt, Jeanie.

91
00:05:09,670 --> 00:05:12,170
Jeg forstår forvaltning.

92
00:05:13,810 --> 00:05:15,910
Min mand og jeg vil ære det.

93
00:05:15,980 --> 00:05:17,480
God.

94
00:05:18,410 --> 00:05:20,120
nu,

95
00:05:20,180 --> 00:05:22,320
der er en ting mere
vi skal diskutere.

96
00:05:22,420 --> 00:05:24,120
Ja, hvad er det?

97
00:05:24,190 --> 00:05:26,360
Han hedder Azul Ramos.

98
00:05:27,260 --> 00:05:29,360
***

99
00:05:35,700 --> 00:05:37,930
* langsom, dramatisk musik *

100
00:06:00,020 --> 00:06:03,230
***

101
00:06:27,220 --> 00:06:29,380
***

102
00:06:40,130 --> 00:06:41,760
Femten hundrede.
To tusinde dollars...

103
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Kold øl.

104
00:06:43,000 --> 00:06:44,270
Tak, skat.

105
00:06:50,940 --> 00:06:52,040
Er du okay?

106
00:06:52,140 --> 00:06:54,040
Ja. Ja.

107
00:06:54,140 --> 00:06:55,180
Fire, nu fem.

108
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
Femogfyrre hundrede, ud herfra.

109
00:06:56,580 --> 00:06:58,580
Femogfyrre?

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
Femogfyrre her.

111
00:07:00,480 --> 00:07:01,850
Femogfyrre?

112
00:07:01,920 --> 00:07:03,190
Nu fem tusind dollars.

113
00:07:03,250 --> 00:07:06,020
Det er min ven
fra slagteriet.

114
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
Hej.

115
00:07:09,290 --> 00:07:11,230
Køber nummer 223.

116
00:07:11,330 --> 00:07:12,930
Fucking grizzly i Gucci.

117
00:07:13,060 --> 00:07:14,200
Åh, ja?

118
00:07:15,900 --> 00:07:17,930
Registreret Black Angus tyr.
Vejer 1.900...

119
00:07:18,070 --> 00:07:19,600
Det er vores dreng her, skat.

120
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
Her går vi.

121
00:07:21,770 --> 00:07:23,610
Hvor meget her?

122
00:07:23,710 --> 00:07:25,310
Fire, nu fem.

123
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Fem tusind dollars. Frue?

124
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
Seks tusinde dollars.

125
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
Femogtres.

126
00:07:30,010 --> 00:07:32,150
Nu syv. Klokken er syv.

127
00:07:32,250 --> 00:07:33,580
Nu otte tusinde lige her.

128
00:07:33,650 --> 00:07:35,220
Ni...

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,890
Nu ti. Klokken ti.

130
00:07:37,950 --> 00:07:40,360
Igen.

131
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
Klokken ti-fem.

132
00:07:42,790 --> 00:07:44,430
Ti-fem-fem her?

133
00:07:44,530 --> 00:07:45,930
solgt til ham over
på ti tusinde,

134
00:07:45,990 --> 00:07:47,260
fem hundrede dollars.

135
00:07:47,360 --> 00:07:50,670
Køber 106, mand i sort.

136
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
Køber 106.

137
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
Sætter virkelig pris på
I køber Bullet.

138
00:07:59,270 --> 00:08:01,280
Leverer du? Jeg vil
at slå ham ud i løbet af dagen.

139
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
- Glad for.
-Jeg skriver min adresse ned

140
00:08:03,750 --> 00:08:05,380
og mit telefonnummer. Du ringer til mig
når du er på vej ud.

141
00:08:05,480 --> 00:08:06,750
Ja, sir.

142
00:08:12,020 --> 00:08:14,260
To, tre dage toppe, jeg er tilbage.

143
00:08:15,020 --> 00:08:16,360
Ikke denne gang.

144
00:08:16,460 --> 00:08:18,590
Det var hendes beslutning.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
Det er lige heroppe, tror jeg.

146
00:08:22,360 --> 00:08:24,700
- Tror du?
- Det er for fanden rigtigt der.

147
00:08:30,510 --> 00:08:33,210
Spørg mig, jeg gjorde jer alle en tjeneste.

148
00:08:35,980 --> 00:08:37,810
De nada, forbandet.

149
00:08:40,850 --> 00:08:42,350
Øh, du tænker derude

150
00:08:42,450 --> 00:08:44,150
om at hjernen mig
med den skovl?

151
00:08:45,050 --> 00:08:46,020
Hvad?

152
00:08:48,390 --> 00:08:49,730
Det rigtigt?

153
00:08:52,460 --> 00:08:55,160
Måske var det din plan
hele tiden.

154
00:08:55,230 --> 00:08:56,570
Hvad?

155
00:08:58,670 --> 00:09:02,000
Men du har aldrig gravet
enhver form for hul i dit liv.

156
00:09:02,070 --> 00:09:05,840
Uh, den slags arbejde
passer dig ikke,

157
00:09:05,910 --> 00:09:07,110
gør det?

158
00:09:08,380 --> 00:09:11,750
Og du har ikke boldene
at tage den slags sving.

159
00:09:14,050 --> 00:09:16,320
Vi ved begge...

160
00:09:16,380 --> 00:09:17,420
det gør jeg.

161
00:09:17,550 --> 00:09:19,760
*lav, anspændt musik*

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,170
Hvad?

163
00:09:40,080 --> 00:09:42,340
Han havde fandme lige der!

164
00:09:45,380 --> 00:09:46,820
Du tager afsted i morgen.

165
00:09:47,580 --> 00:09:49,820
***

166
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
Hvorfor er det her lort gult?

167
00:10:04,900 --> 00:10:06,130
Det er elektrolytter.

168
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
Det ligner hestepis.

169
00:10:07,400 --> 00:10:08,870
Nå, det er det måske.

170
00:10:08,940 --> 00:10:11,140
Fuck alle sammen.

171
00:10:12,370 --> 00:10:13,810
Hvor er Rob-Will?

172
00:10:15,640 --> 00:10:17,750
Ved ikke.

173
00:10:17,810 --> 00:10:19,450
Hvor er Wes?

174
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
Ved det heller ikke.

175
00:10:21,450 --> 00:10:22,380
Bullshit.

176
00:10:22,450 --> 00:10:24,120
Det er dage siden.

177
00:10:24,220 --> 00:10:25,650
Så...

178
00:10:25,750 --> 00:10:27,260
hvem er værkføreren?

179
00:10:27,320 --> 00:10:28,760
Chets ledende stridsmand.

180
00:10:28,820 --> 00:10:29,860
Spørg ham.

181
00:10:33,060 --> 00:10:35,100
Wes blev fuld,

182
00:10:35,160 --> 00:10:36,460
fik en luder.

183
00:10:36,560 --> 00:10:37,770
Mand, jeg ved det ikke.

184
00:10:37,830 --> 00:10:39,400
Han fik Jesus.

185
00:10:39,470 --> 00:10:42,140
Bare vælg en
og hold kæft.

186
00:10:44,670 --> 00:10:47,310
Tommy, du står bag mig
af en grund

187
00:10:47,410 --> 00:10:49,610
eller bare for at komme til skade?

188
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
*lav, anspændt musik*

189
00:11:03,160 --> 00:11:04,130
Chet.

190
00:11:04,190 --> 00:11:06,460
Beulah vil gerne tale med dig.

191
00:11:06,530 --> 00:11:07,760
Hr?

192
00:11:07,830 --> 00:11:09,500
Nu.

193
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
Tommy,

194
00:11:16,940 --> 00:11:18,310
du har ansvaret.

195
00:11:20,340 --> 00:11:21,540
Du hørte manden.

196
00:11:21,680 --> 00:11:22,980
Vi fik kvæg til at mærke.

197
00:11:23,780 --> 00:11:25,950
***

198
00:11:47,700 --> 00:11:48,940
Kom her.

199
00:11:50,040 --> 00:11:52,270
Ja, dig. Kom nu.

200
00:11:53,980 --> 00:11:55,210
Ja?

201
00:11:55,310 --> 00:11:57,580
Ved du hvordan man cowboyer?

202
00:12:00,020 --> 00:12:01,450
Jeg er en cowboy.

203
00:12:03,120 --> 00:12:04,220
Er du fuld?

204
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
var.

205
00:12:06,990 --> 00:12:08,560
Vil ikke røre en dråbe igen.

206
00:12:08,660 --> 00:12:10,190
God. Vil du arbejde?

207
00:12:10,290 --> 00:12:11,690
Kun rigtigt at fortælle dig

208
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
-Jeg fandt Herren, mens jeg var--
- Jeg spurgte dig ikke

209
00:12:13,360 --> 00:12:15,230
om din Herre.
Jeg spurgte dig, om du ville

210
00:12:15,330 --> 00:12:16,970
at arbejde igen.

211
00:12:19,700 --> 00:12:20,640
Jeg skal arbejde.

212
00:12:20,740 --> 00:12:22,400
Nå, er du god til heste?

213
00:12:22,500 --> 00:12:25,040
Velsignet at være en del af Texas
Corrections' Gentling Program.

214
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
Zachariah, ikke?

215
00:12:29,850 --> 00:12:31,110
Zachariah Moss.

216
00:12:31,210 --> 00:12:34,020
Nå, Zacharias,
har kun ét spørgsmål til dig.

217
00:12:34,850 --> 00:12:37,490
Forhindrer din Gud dig
fra cowboying?

218
00:12:38,390 --> 00:12:39,890
Nej, sir.

219
00:12:42,520 --> 00:12:44,460
Gud elsker cowboys.

220
00:12:45,360 --> 00:12:47,060
Det har du forbandet ret i, han har.

221
00:12:47,130 --> 00:12:48,900
Sæt dig ind i den skide lastbil.

222
00:12:50,770 --> 00:12:54,470
*inspirerende guitarmusik*

223
00:12:59,610 --> 00:13:01,780
Hørte du allerede var tilbage.

224
00:13:01,910 --> 00:13:04,980
Du begynder at komme dette regelmæssigt,
du kan få dig et job.

225
00:13:05,110 --> 00:13:07,680
Jeg håbede, at du måske
pege mig i den rigtige retning.

226
00:13:07,780 --> 00:13:09,320
Hvorhen?

227
00:13:09,450 --> 00:13:10,920
Til et slagteri.

228
00:13:10,990 --> 00:13:13,720
Og en, der ikke er ejet
af Beulah Jackson.

229
00:13:13,790 --> 00:13:16,290
Du mødte selveste Miss Rio Paloma,
gjorde du?

230
00:13:16,420 --> 00:13:17,730
Kort.

231
00:13:17,790 --> 00:13:19,790
Ja, som en gammel whisky,

232
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
Beulah er en...

233
00:13:21,660 --> 00:13:24,270
Hun er en erhvervet smag.

234
00:13:24,330 --> 00:13:26,800
Derfor er jeg blevet kendt
at lede mine venner andre steder hen.

235
00:13:26,900 --> 00:13:28,240
Hvor er andre steder?

236
00:13:28,300 --> 00:13:30,570
Jeg kender et sted
op nær San Antone ret godt.

237
00:13:30,640 --> 00:13:32,370
Nå, kan jeg få en introduktion?

238
00:13:32,470 --> 00:13:35,680
Tror jeg burde, hvis jeg vil
at få løn for denne hoppe.

239
00:13:35,810 --> 00:13:37,050
Hvordan er det nu?

240
00:13:41,350 --> 00:13:44,350
Du ved, jeg er ikke for stolt
for bestikkelse, Everett.

241
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Eller kidnapning.

242
00:13:48,660 --> 00:13:50,060
Nå, jeg...

243
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
Okay.

244
00:13:51,990 --> 00:13:53,230
Du kører.

245
00:13:55,530 --> 00:13:58,470
Men vi er nødt til at stoppe
undervejs.

246
00:13:58,570 --> 00:13:59,630
Intet problem.

247
00:13:59,730 --> 00:14:00,670
Rolig?!

248
00:14:00,770 --> 00:14:02,040
laver du sjov med mig?!

249
00:14:02,170 --> 00:14:04,470
Ja, for fanden, Austin Lewis.

250
00:14:04,570 --> 00:14:06,310
Jeg er ikke engang begyndt
at miste mit lort endnu.

251
00:14:06,370 --> 00:14:08,810
Nu lukker du mig ind for at se Wes
for fanden nu!

252
00:14:08,880 --> 00:14:10,110
Hvad fanden er der galt
med dig?!

253
00:14:10,180 --> 00:14:11,410
Jeg har ikke set ham i en uge.

254
00:14:11,510 --> 00:14:12,650
Jeg lover dig, Whit,
han er her ikke.

255
00:14:12,710 --> 00:14:14,250
Joaquin vil fortælle dig det samme.

256
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
Frøken Ayers.

257
00:14:16,780 --> 00:14:18,590
Whitney.

258
00:14:23,190 --> 00:14:24,560
Tilbage til arbejdet, mænd.

259
00:14:29,730 --> 00:14:30,900
Mm.

260
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
Sidde et øjeblik?

261
00:14:34,470 --> 00:14:36,200
Sidde?

262
00:14:39,070 --> 00:14:40,140
Okay. Kom nu.

263
00:14:40,210 --> 00:14:41,880
Kom så, skat.

264
00:14:44,180 --> 00:14:45,510
Okay.

265
00:14:51,950 --> 00:14:53,960
Wes har ikke vist sig i dagevis.

266
00:14:55,560 --> 00:14:57,230
Det er ikke ham.

267
00:14:57,330 --> 00:14:59,730
Vi håbede, han fik hjemve.

268
00:14:59,830 --> 00:15:01,200
Med god grund.

269
00:15:01,300 --> 00:15:04,200
Han får kun hjemve
for dette forbandede køjehus.

270
00:15:04,300 --> 00:15:05,430
Hvor siger de han er?

271
00:15:05,570 --> 00:15:06,700
Det gør de ikke.

272
00:15:07,540 --> 00:15:09,640
De ville kun være rygter
hvis de gjorde.

273
00:15:10,740 --> 00:15:12,540
Behage.

274
00:15:13,610 --> 00:15:15,080
Kom nu, jeg har brug for at vide det.

275
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
Måske en kvinde.

276
00:15:16,910 --> 00:15:19,350
Men det er bare rygter.

277
00:15:20,950 --> 00:15:22,120
Nej.

278
00:15:24,750 --> 00:15:26,220
Wes er ikke nogen helgen,

279
00:15:26,290 --> 00:15:28,220
men denne dreng ændrede ham.

280
00:15:29,320 --> 00:15:31,090
Spørg Austin.

281
00:15:32,160 --> 00:15:33,700
Wes elsker at være far.

282
00:15:33,760 --> 00:15:35,130
Han ville aldrig gå ud over os.

283
00:15:40,370 --> 00:15:42,240
Jeg køber den fandme ikke.

284
00:15:42,300 --> 00:15:44,540
*lav, anspændt musik*

285
00:16:02,120 --> 00:16:04,690
Har du noget imod, hvis vi stopper for at pisse?

286
00:16:06,630 --> 00:16:09,330
-Næsten 100 miles af stilhed.
- Ved det ikke

287
00:16:09,430 --> 00:16:10,570
hvis du nogensinde har været spærret inde,

288
00:16:10,630 --> 00:16:12,100
men jeg kan fortælle dig
lidt stilhed

289
00:16:12,200 --> 00:16:14,370
er den bedste lyd jeg har hørt
i frygtelig lang tid.

290
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
*lav, anspændt musik*

291
00:16:35,160 --> 00:16:37,730
Chet, vidste du det
at denne ranch går tilbage

292
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
til før Alamo faldt?

293
00:16:39,430 --> 00:16:40,800
Ja, frue.

294
00:16:40,860 --> 00:16:43,670
Det langhorn der dalede ned
fra vores allerførste.

295
00:16:44,500 --> 00:16:47,800
Stjålet i 1836
af en irsk katolsk immigrant.

296
00:16:49,140 --> 00:16:50,970
Hans grus byggede denne arv.

297
00:16:51,040 --> 00:16:53,310
Og jeg har arbejdet meget hårdt
at beskytte den.

298
00:16:53,410 --> 00:16:54,280
Ja, frue.

299
00:16:54,340 --> 00:16:55,710
Jeg vil tro

300
00:16:55,810 --> 00:16:57,810
du er manden
for at hjælpe mig med at opretholde denne arv,

301
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
at værne om det. Er du?

302
00:16:59,810 --> 00:17:00,680
jeg er.

303
00:17:00,780 --> 00:17:02,850
Jeg mener, jeg kan.

304
00:17:02,950 --> 00:17:04,220
Jeg vil.

305
00:17:05,290 --> 00:17:06,350
God.

306
00:17:11,960 --> 00:17:15,200
Start med at genindsætte
lov og orden i køjehuset.

307
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
Ikke flere spørgsmål,
ikke mere bullshit.

308
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Jeg vil ikke tolerere
skuffelse.

309
00:17:19,300 --> 00:17:20,330
Bare spørg min søn.

310
00:17:20,440 --> 00:17:22,500
Jeg vil ikke svigte dig.

311
00:17:25,740 --> 00:17:27,280
Du var der.

312
00:17:30,310 --> 00:17:31,510
Frue?

313
00:17:31,610 --> 00:17:33,250
Med Rob-Will...

314
00:17:33,380 --> 00:17:34,850
den nat.

315
00:17:34,920 --> 00:17:37,090
***

316
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Nu forstår vi hinanden.

317
00:17:44,590 --> 00:17:45,730
Ja, frue.

318
00:17:45,830 --> 00:17:47,060
God.

319
00:17:48,130 --> 00:17:49,430
Du kan gå.

320
00:17:53,340 --> 00:17:55,470
***

321
00:18:14,890 --> 00:18:16,390
Det er ikke turen, de har noget imod.

322
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
Det er hastigheden.

323
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
Langsomt og stabilt.

324
00:18:21,430 --> 00:18:23,370
Vi klarer os fint.

325
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
Jeg er under 70.

326
00:18:25,270 --> 00:18:27,570
Ja, du slår mig ikke
som den langsomme banetype.

327
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
Nå, det plejede aldrig at være.

328
00:18:29,700 --> 00:18:31,270
Ja. Og nu?

329
00:18:35,780 --> 00:18:37,250
Okay.

330
00:18:43,450 --> 00:18:44,520
- Gummy orm?
-Jeg har det godt.

331
00:18:44,620 --> 00:18:46,420
Tak.

332
00:18:46,490 --> 00:18:47,860
Okay.

333
00:18:52,960 --> 00:18:55,030
Søulve?

334
00:18:56,660 --> 00:18:58,130
Langt fra havet.

335
00:18:58,230 --> 00:18:59,830
Ja, det er vi.

336
00:18:59,930 --> 00:19:04,770
Jeg var flådeflyver for
en helikopterangrebseskadron.

337
00:19:04,840 --> 00:19:06,510
Mekong Delta.

338
00:19:07,480 --> 00:19:09,580
Bare rolig. Jeg vil ikke spørge.

339
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
Jeg er ligeglad, hvis du spørger.

340
00:19:11,810 --> 00:19:12,610
Bare ikke...

341
00:19:12,710 --> 00:19:13,820
ikke så meget at sige.

342
00:19:13,920 --> 00:19:16,050
Jeg var ung og...

343
00:19:16,850 --> 00:19:18,690
...leder efter nogen at redde,

344
00:19:18,790 --> 00:19:20,120
noget at kæmpe mod.

345
00:19:21,760 --> 00:19:24,030
Det var længe siden.

346
00:19:24,160 --> 00:19:26,830
Jeg vil vædde på, at du fik medaljer.

347
00:19:26,930 --> 00:19:28,730
Nogle få.

348
00:19:28,830 --> 00:19:30,100
Hvad for?

349
00:19:31,430 --> 00:19:33,570
Min rigelige dumhed.

350
00:19:33,670 --> 00:19:35,440
Du burde være stolt af dem.

351
00:19:35,500 --> 00:19:36,900
Nå...

352
00:19:38,140 --> 00:19:40,840
Du skal aldrig tage
den hat af.

353
00:19:41,610 --> 00:19:43,380
Kun ved middagsbordet.

354
00:19:48,520 --> 00:19:50,020
*Ja, mine guitarer*

355
00:19:50,150 --> 00:19:51,650
* Cadillacs *

356
00:19:51,750 --> 00:19:53,960
* Hillbilly musik *

357
00:19:54,020 --> 00:19:58,860
* Det eneste
det holder mig fast*

358
00:19:59,890 --> 00:20:02,130
*lav, dyster musik*

359
00:20:05,670 --> 00:20:08,440
Har du købt Edwards Ranch?

360
00:20:08,540 --> 00:20:09,770
Det gjorde vi.

361
00:20:10,710 --> 00:20:12,370
Der er en tremmeseng der
i den hølade.

362
00:20:12,470 --> 00:20:13,710
Det er ikke meget,

363
00:20:13,810 --> 00:20:15,480
men det går.

364
00:20:15,540 --> 00:20:17,310
Tak, sir.

365
00:20:23,080 --> 00:20:24,090
Bliv ikke for komfortabel.

366
00:20:24,220 --> 00:20:25,750
Vi har noget at lave i dag.

367
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
Ja, sir.

368
00:20:49,840 --> 00:20:51,650
Shit, du er blevet gammel.

369
00:20:52,510 --> 00:20:54,650
Du blev høj.

370
00:21:00,420 --> 00:21:02,490
Godt at se dig, dreng.

371
00:21:05,690 --> 00:21:07,860
Uanset hvad du gjorde dette...

372
00:21:08,700 --> 00:21:09,900
... tak.

373
00:21:18,640 --> 00:21:19,610
Hej.

374
00:21:19,710 --> 00:21:21,380
Rip lider ikke tåber.

375
00:21:21,440 --> 00:21:23,980
Okay? Bare vær klar,
vær hurtig, vær god.

376
00:21:24,080 --> 00:21:25,510
Du skal nok klare dig.

377
00:21:28,050 --> 00:21:29,950
Shit, du taler spansk,
også, hva'?

378
00:21:30,050 --> 00:21:30,950
South Texas, sir.

379
00:21:31,090 --> 00:21:32,390
Fisk eller skåret agn.

380
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
Nå, hvordan...
hvordan siger man "monter op"?

381
00:21:37,160 --> 00:21:38,360
-Móntense.
- Nå,

382
00:21:38,460 --> 00:21:39,960
fucking montense.

383
00:21:40,060 --> 00:21:42,260
Vi får dem
åbne kvier ud af Black Rock,

384
00:21:42,330 --> 00:21:43,200
skub dem over til fruen.

385
00:21:43,300 --> 00:21:45,570
Vi har en ny tyr på vej ind.

386
00:21:45,670 --> 00:21:46,570
Lad os gå på arbejde.

387
00:21:46,630 --> 00:21:48,540
Ja, sir.

388
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
Carter!

389
00:22:05,690 --> 00:22:06,620
Har din tekst.

390
00:22:06,720 --> 00:22:07,860
Vil du røve en vinhandel?

391
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
- Har algebra.
- Mm.

392
00:22:09,460 --> 00:22:11,560
Du vil aldrig bruge det.

393
00:22:11,660 --> 00:22:12,930
Men det her?

394
00:22:14,260 --> 00:22:15,360
Mm.

395
00:22:15,460 --> 00:22:16,830
Det løser sig
alle slags problemer.

396
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
Kom nu.

397
00:22:18,330 --> 00:22:20,200
- Okay.
- Ah.

398
00:22:22,670 --> 00:22:24,040
Spænde op.

399
00:22:25,940 --> 00:22:28,980
*lav, mystisk musik*

400
00:22:35,780 --> 00:22:37,690
***

401
00:22:45,190 --> 00:22:47,360
***

402
00:22:52,670 --> 00:22:53,970
Ha!

403
00:22:57,040 --> 00:23:00,070
Gå for fanden af ​​vejen, dreng.

404
00:23:00,170 --> 00:23:02,180
Ved ikke

405
00:23:02,280 --> 00:23:04,580
hvem er mere ked af den Wes
stak af, dig eller hans kone.

406
00:23:04,680 --> 00:23:05,650
Slip det for fanden.

407
00:23:05,710 --> 00:23:07,210
Problemet er, du vil ikke lade det gå.

408
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
Ophidser problemer
for os alle.

409
00:23:08,750 --> 00:23:10,180
Du ved det godt
at Wes ikke stak af.

410
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
Bliver rigtig syg
af dit lort i dag.

411
00:23:13,350 --> 00:23:15,220
Hej! Slå det af!

412
00:23:15,920 --> 00:23:18,330
- Hold din mund, forbandet.
- Eller hvad?

413
00:23:18,390 --> 00:23:20,360
*spændt, spændende musik*

414
00:23:25,070 --> 00:23:26,770
- Hej!
- Ah!

415
00:23:26,870 --> 00:23:28,340
Det var det ikke
et forbandet forslag.

416
00:23:28,440 --> 00:23:31,140
- Ah!
- Det var et forbandet bud.

417
00:23:38,780 --> 00:23:40,150
Du skal slås, dreng.

418
00:23:40,250 --> 00:23:42,080
Det skal jeg give dig.

419
00:23:42,150 --> 00:23:44,090
Men for fanden ingen mening.

420
00:23:44,150 --> 00:23:45,450
Ah!

421
00:23:47,490 --> 00:23:49,960
Jeg skal nok slå nogle
i dig, hva'?

422
00:23:53,530 --> 00:23:55,030
Få disse to passet.

423
00:23:55,130 --> 00:23:57,730
Hvis de ikke er døde, vil jeg have dem
på en hest på en time.

424
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
Ja, sir.

425
00:23:59,470 --> 00:24:01,570
***

426
00:24:10,510 --> 00:24:12,110
Claudio. Min veninde Beth.

427
00:24:12,180 --> 00:24:13,920
Tak
for at se os, Claudio.

428
00:24:13,980 --> 00:24:17,650
Everett fortæller mig, at du har klippet
den fineste T-bone i staten.

429
00:24:17,790 --> 00:24:20,590
- Det gør jeg.
- Jeg har seks Angus udenfor

430
00:24:20,660 --> 00:24:22,020
uden nogen steder at tage dem hen.

431
00:24:22,120 --> 00:24:24,190
Min mand og jeg,
vi bygger et lille outfit.

432
00:24:25,460 --> 00:24:27,330
Kvalitet, familiedrevet.

433
00:24:27,430 --> 00:24:28,930
Ligesom dig.

434
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
Åh.

435
00:24:32,200 --> 00:24:35,170
Han vil bestige
forbandede vægge i aften, Everett.

436
00:24:37,040 --> 00:24:38,510
Lad mig vise dig, hvad jeg laver.

437
00:24:38,610 --> 00:24:40,880
*langsom, blid musik*

438
00:24:42,440 --> 00:24:44,210
Vi er en firemandsoperation,

439
00:24:44,310 --> 00:24:47,520
men jeg vil satse vores arbejde
mod de store drenge hver dag.

440
00:24:51,550 --> 00:24:54,120
Jeg får brug for de bedste snit
at fange de bedste købere.

441
00:24:54,190 --> 00:24:56,160
Førsteklasses, certificeret Angus.

442
00:24:56,220 --> 00:24:57,390
Hvor gamle er dine stude?

443
00:24:57,530 --> 00:24:58,960
- Omkring 22 måneder.
- Godt.

444
00:24:59,030 --> 00:25:01,000
Vi leder med rib eye,
filet, T-bone.

445
00:25:01,060 --> 00:25:03,830
- Peak marmorering.
-Du ved, hvad du vil.

446
00:25:03,900 --> 00:25:05,870
- Det er, hvad jeg har brug for.
- Opkræve markedspriser,

447
00:25:06,000 --> 00:25:07,300
alle på niveau.

448
00:25:07,370 --> 00:25:09,240
Tak.

449
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
- Hvor længe?
- Tre uger.

450
00:25:12,340 --> 00:25:14,240
Hvordan er to?

451
00:25:22,580 --> 00:25:24,790
***

452
00:25:27,050 --> 00:25:29,190
Hej! Hej!

453
00:25:34,930 --> 00:25:35,900
Yo.

454
00:25:36,030 --> 00:25:37,800
Hov.

455
00:25:40,430 --> 00:25:41,940
Shh-shh. Hej!

456
00:25:45,540 --> 00:25:47,210
Åh, åh.

457
00:25:47,270 --> 00:25:49,080
Åh!

458
00:25:57,920 --> 00:26:00,050
Jailbird, du er stadig en cowboy.

459
00:26:00,120 --> 00:26:02,720
For helvede ja.

460
00:26:02,820 --> 00:26:04,590
Føles godt.

461
00:26:04,730 --> 00:26:08,130
*inspirerende strygemusik*

462
00:26:14,970 --> 00:26:16,540
Hmm?

463
00:26:16,600 --> 00:26:18,140
Er du god til det?

464
00:26:18,240 --> 00:26:20,310
Jeg kan arbejde en okay.

465
00:26:21,210 --> 00:26:22,740
Fyr væk.

466
00:26:34,290 --> 00:26:35,560
Skider du med mig?

467
00:26:35,620 --> 00:26:37,160
Måske bare lidt.

468
00:26:37,290 --> 00:26:38,990
Det kan jeg godt lide.

469
00:26:40,260 --> 00:26:41,300
Hmm.

470
00:26:41,400 --> 00:26:43,830
*rolig musik*

471
00:26:50,270 --> 00:26:52,140
Din far lærer dig
hvordan skyder man?

472
00:26:52,240 --> 00:26:54,180
Øh nej.

473
00:26:55,010 --> 00:26:57,880
En af de andre cowboys
på vores gamle ranch.

474
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Nu er du et mysterium, Carter.

475
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
Lidt smuk, sådan ikke.

476
00:27:08,620 --> 00:27:11,960
Parkeringspladsens helt,

477
00:27:12,060 --> 00:27:14,260
knæk skud.

478
00:27:17,160 --> 00:27:19,530
Hvad gemmer du ellers
bag øjnene?

479
00:27:26,740 --> 00:27:29,110
Hør, jeg er ked af det
Jeg blandede dig sammen

480
00:27:29,180 --> 00:27:31,380
i alt mit drama ved rodeoen.

481
00:27:32,210 --> 00:27:33,510
Øh...

482
00:27:33,650 --> 00:27:36,680
Jeg er bare glad for at blive blandet
i noget.

483
00:27:36,820 --> 00:27:39,120
* blid musik *

484
00:27:39,190 --> 00:27:41,890
Du ved, ingen vil
gør det nemt for dig, Carter.

485
00:27:42,720 --> 00:27:43,830
Det skal du selv gøre.

486
00:27:43,930 --> 00:27:46,090
Du skal bare sige, "fuck det."

487
00:27:46,860 --> 00:27:48,530
"Fuck dem alle sammen."

488
00:27:50,530 --> 00:27:52,800
Gør hvad fanden du vil.

489
00:28:14,090 --> 00:28:16,760
***

490
00:28:19,660 --> 00:28:21,260
Jefa.

491
00:28:21,360 --> 00:28:23,100
Rob-Will er tjekket ind på genoptræning.

492
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Den i Sedona?

493
00:28:24,730 --> 00:28:27,030
Ja, femstjernede overnatningssteder,
som du spurgte.

494
00:28:27,130 --> 00:28:28,870
Ved min far om dette?

495
00:28:28,970 --> 00:28:31,440
Den daglige drift
af vores forretning

496
00:28:31,570 --> 00:28:32,870
er ikke hans bekymring.

497
00:28:32,940 --> 00:28:35,180
Ranchen er mit herredømme,
ikke hans.

498
00:28:37,040 --> 00:28:40,480
Rydder op i Rob-Wills rod
viser sig at være svært.

499
00:28:42,220 --> 00:28:43,650
Nå, på hvilken måde?

500
00:28:43,750 --> 00:28:47,490
På den måde rejste den sig og gik
ud for Edwards Ranch.

501
00:28:49,120 --> 00:28:51,290
Nå, du må hellere
fandme finde det.

502
00:28:51,390 --> 00:28:54,200
Det er min brors skyld,
ikke min.

503
00:28:54,260 --> 00:28:56,630
En dag vil han sætte ild
Jeg kan ikke indeholde.

504
00:28:56,730 --> 00:28:58,570
Nå, det ville ikke være et problem
hvis du ikke havde ladet

505
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
at ejendomsseddel
gennem vores fingre.

506
00:29:01,440 --> 00:29:03,140
Edwards kunne aldrig lide os.

507
00:29:03,970 --> 00:29:05,540
Solgte ranchen
til det Montana-par.

508
00:29:05,610 --> 00:29:07,170
Den afdøde guvernørs datter.

509
00:29:07,270 --> 00:29:08,610
Vi mødtes.

510
00:29:08,710 --> 00:29:11,110
Hun kom forbi slagteriet.

511
00:29:11,250 --> 00:29:12,110
For hvad?

512
00:29:12,210 --> 00:29:14,980
At dræbe og skære hendes køer,

513
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
eller det var det hun fortalte mig.

514
00:29:16,580 --> 00:29:18,390
Du skal finde ud af det
hvad de ved

515
00:29:18,450 --> 00:29:20,450
før det bliver mere kompliceret.

516
00:29:23,620 --> 00:29:25,090
Ah, din nye værkfører

517
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
allerede lagt en hånd
på hospitalet.

518
00:29:27,900 --> 00:29:29,100
Austin.

519
00:29:29,160 --> 00:29:30,000
Hmm.

520
00:29:30,100 --> 00:29:31,600
Hvor dårlig har han det?

521
00:29:31,700 --> 00:29:33,430
Brækket arm, brækkede ribben.

522
00:29:33,500 --> 00:29:36,040
Hvad, stillede han spørgsmål?

523
00:29:36,140 --> 00:29:38,770
Wes' kone besøgte ham.

524
00:29:38,870 --> 00:29:40,440
Hun stillede også spørgsmål.

525
00:29:40,510 --> 00:29:41,780
Nå, så gør det
noget om det

526
00:29:41,880 --> 00:29:44,380
før dette bliver
en skide naturbrand.

527
00:29:53,490 --> 00:29:55,660
Jeg skal arkivere
en anmeldelse af savnede personer.

528
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
Gå videre og tag plads.

529
00:29:57,060 --> 00:29:58,630
Nej, jeg har ikke tid
at tage plads.

530
00:29:58,690 --> 00:30:00,630
Frue, sæt dig bare.

531
00:30:00,690 --> 00:30:02,830
- Nogen vil være lige med dig.
-Min mand er forsvundet, okay?

532
00:30:02,930 --> 00:30:04,330
Og jeg fik min lille dreng

533
00:30:04,430 --> 00:30:06,630
ved en vens trailer, der starter
hendes vagt om en halv time

534
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
og jeg skal vende tilbage til ham,
så kan du venligst bare tage

535
00:30:09,300 --> 00:30:11,470
-min forbandede information?
-Kan jeg hjælpe dig?

536
00:30:11,570 --> 00:30:13,110
Vær sød, hvis nogen gjorde det.

537
00:30:13,170 --> 00:30:15,980
Jeg er sherif Wade.
Hvad ser ud til at være problemet?

538
00:30:16,080 --> 00:30:17,740
Min mand Wes Ayers.

539
00:30:17,850 --> 00:30:19,680
Arbejder hos 10-Petal Ranch.

540
00:30:19,780 --> 00:30:21,380
Forsvundet fra køjehuset.

541
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
gik i seng,
vågnede ikke der.

542
00:30:23,620 --> 00:30:25,020
Kom aldrig hjem.

543
00:30:26,320 --> 00:30:28,020
Vil du træde ind på mit kontor?

544
00:30:33,060 --> 00:30:35,330
Hvor længe har han været væk?

545
00:30:35,400 --> 00:30:37,060
Længe nok til at vide
noget er galt.

546
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
Var der nogen, der så ham tage afsted?

547
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Nå, ingen der taler.

548
00:30:40,330 --> 00:30:41,870
Jeg mener, sagde de
måske tog han afsted,

549
00:30:41,970 --> 00:30:43,840
havde brug for lidt plads.

550
00:30:43,910 --> 00:30:45,270
Og hvem sagde det?
Var det værkføreren?

551
00:30:45,370 --> 00:30:47,170
Ranchejers søn.

552
00:30:47,240 --> 00:30:48,980
Prøvede at sige måske
han var af vognen,

553
00:30:49,040 --> 00:30:50,510
men det er fandme ikke sandt.

554
00:30:50,580 --> 00:30:53,050
- Og det er du sikker på?
- Wes har ikke brug for plads.

555
00:30:53,150 --> 00:30:54,480
Han har brug for en lønseddel
og et brusebad.

556
00:30:54,550 --> 00:30:55,920
Frue, jeg forstår det,
men nogle gange vokset--

557
00:30:56,020 --> 00:30:57,350
Vil du hjælpe mig
eller dømme mig?

558
00:30:57,420 --> 00:31:00,190
Ja, fru Ayers,
vi vil hjælpe dig.

559
00:31:00,290 --> 00:31:02,220
Men der er en proces i dette.

560
00:31:02,360 --> 00:31:05,660
Vi tager dine oplysninger
efter at der er gået 72 timer.

561
00:31:05,730 --> 00:31:07,560
Der er gået 72 timer.

562
00:31:08,460 --> 00:31:12,530
Nogen ved 10-Petal
ved mere, end de siger.

563
00:31:12,630 --> 00:31:14,900
*langsom, mørk musik*

564
00:31:16,870 --> 00:31:18,440
Det er ret alvorligt
anklage.

565
00:31:18,540 --> 00:31:21,080
Ja, det er det også
forsvinder en mand.

566
00:31:21,910 --> 00:31:23,840
Hvordan kender jeg nogen
vil ikke komme efter mig næste gang?

567
00:31:28,480 --> 00:31:30,250
Det skal nok gå.

568
00:31:30,350 --> 00:31:32,020
Start rapporten.

569
00:31:33,490 --> 00:31:35,460
Vi tager os af det for dig,
okay?

570
00:31:35,590 --> 00:31:37,190
Ring til mig, hvis du har brug for noget.

571
00:31:37,260 --> 00:31:38,930
Tak.

572
00:31:40,230 --> 00:31:41,530
Okay, hvad har du brug for?

573
00:31:41,600 --> 00:31:43,630
Stave
din mands navn for mig.

574
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Det er godt!

575
00:31:53,310 --> 00:31:55,410
Zacharias,
når vi åbner denne anden port,

576
00:31:55,510 --> 00:31:56,510
Jeg vil have dig til at rydde ud.

577
00:31:56,610 --> 00:31:58,110
Du skal ikke fortælle mig det to gange.

578
00:31:58,210 --> 00:32:00,780
-Få den her røv--
- Brug det fandme ikke.

579
00:32:00,880 --> 00:32:02,450
Dipshit.

580
00:32:02,580 --> 00:32:04,350
*spændt musik*

581
00:32:04,450 --> 00:32:05,650
Jeg har virkelig ikke tiden.

582
00:32:31,110 --> 00:32:33,510
Gå og tjen dit hold.

583
00:32:34,820 --> 00:32:37,580
* håbefuld musik *

584
00:32:37,650 --> 00:32:39,090
Det er lige der.

585
00:32:48,160 --> 00:32:49,700
Så, øh...

586
00:32:50,530 --> 00:32:52,330
...hvornår tror du
Kan jeg se dig igen?

587
00:32:58,270 --> 00:33:00,540
* dramatisk guitarmusik *

588
00:33:02,510 --> 00:33:06,350
Jeg har en kæreste, Carter.

589
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
Glad for at gøre det, sir.

590
00:33:37,380 --> 00:33:39,050
Okay.

591
00:33:43,650 --> 00:33:45,020
Azul.

592
00:33:46,220 --> 00:33:48,060
Tak, sir.

593
00:33:50,820 --> 00:33:51,990
Ja tak.

594
00:33:52,060 --> 00:33:53,690
Min gamle mand ville have været glad

595
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
at se dig sådan her.

596
00:33:55,230 --> 00:33:57,160
Du ved, efter hvad der skete,

597
00:33:57,230 --> 00:33:59,670
virkede som hele verden
vendte sig imod mig.

598
00:33:59,730 --> 00:34:01,700
Men ikke Hector.

599
00:34:03,400 --> 00:34:05,540
Han kiggede aldrig på mig
noget anderledes.

600
00:34:05,610 --> 00:34:07,370
* langsom, dramatisk musik *

601
00:34:07,470 --> 00:34:09,540
Du ved, han ville besøge.

602
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
Tredje søndag.

603
00:34:11,750 --> 00:34:13,110
Næsten hver måned.

604
00:34:14,010 --> 00:34:16,480
Han sagde det aldrig, men jeg vidste det.

605
00:34:26,090 --> 00:34:27,460
Sí.

606
00:34:30,200 --> 00:34:32,330
***

607
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
Åh.

608
00:34:39,440 --> 00:34:41,380
Perfekt timing. Middagen er klar.

609
00:34:41,440 --> 00:34:44,210
Jeg har allerede drukket min. Tak.

610
00:34:45,210 --> 00:34:48,780
Så, Suzanne Norris siger, du havde
noget af en nat på rodeo.

611
00:34:48,880 --> 00:34:51,620
- Det gjorde jeg bestemt.
- Mm-hmm.

612
00:34:51,720 --> 00:34:56,490
Nogle styre wrestler sætte
hans hænder på mit barnebarn.

613
00:34:57,290 --> 00:34:58,490
Hvordan ser det ud?

614
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
For Beulah Jackson?

615
00:35:00,560 --> 00:35:03,700
- Himlen forbyde det.
- Hmm.

616
00:35:03,800 --> 00:35:05,630
Sæt dig ned.

617
00:35:05,730 --> 00:35:08,100
- Jeg bliver stående.
- Sæt dig ned!

618
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
Nu!

619
00:35:24,080 --> 00:35:26,150
Jeg sendte din far til genoptræning.

620
00:35:26,250 --> 00:35:27,420
Så det har jeg fået at vide.

621
00:35:27,490 --> 00:35:29,690
Det er forbi tid
han henvendte sig til sine dæmoner.

622
00:35:29,820 --> 00:35:31,430
Dæmoner, som du var med til at skabe.

623
00:35:31,490 --> 00:35:33,130
Undskyld mig?

624
00:35:34,700 --> 00:35:37,330
Oreana Lynn,
du er lige i hælene på ham,

625
00:35:37,460 --> 00:35:40,030
og jeg vil ikke acceptere det,
Jeg vil ikke tolerere det.

626
00:35:40,170 --> 00:35:42,540
Denne familie kan ikke overleve
endnu et forbandet barn.

627
00:35:42,670 --> 00:35:44,710
Du kan ikke overleve det.

628
00:35:44,810 --> 00:35:46,840
Ligesom du ikke kan
overleve at jeg er

629
00:35:46,940 --> 00:35:48,940
- alt andet end perfekt.
-Du skal være perfekt

630
00:35:49,010 --> 00:35:52,210
hvis du vil tage over
drive denne ranch.

631
00:35:52,310 --> 00:35:54,180
Jeg beder til Gud om, at jeg ikke gør det.

632
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
At jeg aldrig bliver til dig.

633
00:35:57,550 --> 00:35:59,750
*langsom, anspændt musik*

634
00:36:04,930 --> 00:36:07,090
Du vokser op.

635
00:36:08,030 --> 00:36:10,130
Spis din aftensmad
før det bliver koldt.

636
00:36:15,600 --> 00:36:16,740
Ja, frue.

637
00:36:17,040 --> 00:36:19,270
***

638
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
Finder du ham?

639
00:36:51,100 --> 00:36:54,410
Nej. Nej, jeg var lige ude
denne måde, og jeg--

640
00:36:54,510 --> 00:36:56,240
Ingen er bare ude på denne måde.

641
00:36:56,340 --> 00:36:59,950
Jeg ville personligt bringe dig
Wes' sidste to uger,

642
00:37:00,080 --> 00:37:03,320
og jeg tilføjede hans næste to uger.

643
00:37:05,850 --> 00:37:09,120
Hmm. Det er mægtigt anstændigt
af dig.

644
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
Det er det mindste, vi kan gøre

645
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
-til vores 10-kronbladsfamilie.
-Mm-hmm.

646
00:37:13,030 --> 00:37:15,900
Sheriff bliver til
også vildt venlig.

647
00:37:15,960 --> 00:37:17,430
Har besøgt ham i dag.

648
00:37:17,530 --> 00:37:19,670
*langsom, anspændt musik*

649
00:37:20,930 --> 00:37:23,400
Fuck dig og dine penge.

650
00:37:28,780 --> 00:37:31,010
***

651
00:37:47,130 --> 00:37:48,960
Du vil tale
om noget?

652
00:37:49,060 --> 00:37:51,300
Nej. Det er ingenting.

653
00:37:54,940 --> 00:37:56,970
Spyt det ud, Carter.

654
00:37:58,310 --> 00:38:00,140
For fanden, bare fortæl mig det.
Hvad tænker du på?

655
00:38:00,240 --> 00:38:02,510
Kom nu, mand.

656
00:38:03,480 --> 00:38:05,150
Jeg mødte en pige.

657
00:38:06,050 --> 00:38:07,280
Gudskelov.

658
00:38:07,350 --> 00:38:10,150
Jeg mener, n-nej, det,
det er-det er godt.

659
00:38:10,250 --> 00:38:12,490
Uh, jeg er bare ikke sikker
hvad man skal gøre.

660
00:38:12,590 --> 00:38:14,460
Nå, du gør ikke noget,
du siger ikke noget.

661
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
Du skal bare lytte.
Det er aftalen.

662
00:38:16,460 --> 00:38:18,890
Hun siger noget pænt til dig,
du lytter.

663
00:38:18,990 --> 00:38:20,690
Hun siger noget ondt
til dig, du lytter.

664
00:38:20,790 --> 00:38:22,800
Og hvis du ikke ved hvad
fanden hun taler om,

665
00:38:22,860 --> 00:38:24,200
du lytter.

666
00:38:25,700 --> 00:38:27,930
-Hør bare?
- Ja.

667
00:38:31,170 --> 00:38:33,670
Du ved, år siden,

668
00:38:33,770 --> 00:38:36,210
Jeg spurgte John, jeg sagde, øh,

669
00:38:36,340 --> 00:38:39,710
"Hvad er nøglen
til et vellykket forhold?"

670
00:38:39,810 --> 00:38:41,880
Han sagde,
"Den første dag har hun ret.

671
00:38:41,980 --> 00:38:44,020
Den anden dag,
hun har ret igen.

672
00:38:44,120 --> 00:38:46,620
Og den tredje dag,
du tager fandme forkert."

673
00:38:48,620 --> 00:38:49,690
Ja.

674
00:38:49,820 --> 00:38:51,760
Du nogensinde, øh...

675
00:38:52,660 --> 00:38:56,100
... du nogensinde kunne lide en pige
det er med en anden fyr?

676
00:38:59,300 --> 00:39:00,330
Hej.

677
00:39:00,430 --> 00:39:01,570
Kæreste.

678
00:39:01,700 --> 00:39:03,670
Bøffen er stadig varm.

679
00:39:06,070 --> 00:39:07,540
Gik jeg glip af alt det sjove?

680
00:39:12,750 --> 00:39:14,480
Så hvad taler du om?

681
00:39:14,550 --> 00:39:17,180
Bare mandsting.

682
00:39:18,050 --> 00:39:20,220
Med det mener du pigeting?

683
00:39:25,590 --> 00:39:26,990
Vi er tilbage i erhvervslivet.

684
00:39:27,690 --> 00:39:28,530
Godt.

685
00:39:28,600 --> 00:39:30,330
Og jeg tror, jeg fandt en bar.

686
00:39:30,400 --> 00:39:32,070
- Åh, ja?
- Ja.

687
00:39:32,170 --> 00:39:33,870
Der er nogen der
venter på at møde dig.

688
00:39:33,970 --> 00:39:35,900
- Mød mig, hva'?
- Ja.

689
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Tror du, jeg kunne komme?

690
00:39:38,070 --> 00:39:40,810
Skoleaften, skat.

691
00:39:46,350 --> 00:39:48,620
*atmosfærisk musik*

692
00:39:53,520 --> 00:39:55,260
*I en regnbyge*

693
00:39:55,360 --> 00:39:59,390
* Fordi han kender mig
som sin egen bukselomme*

694
00:39:59,490 --> 00:40:00,930
*Jeg vil ikke have en anden... *

695
00:40:01,030 --> 00:40:02,560
- Everett.
- Hmm?

696
00:40:02,630 --> 00:40:04,470
-Dette er min mand Rip.
- Ja.

697
00:40:04,600 --> 00:40:07,030
Rip, det er Everett.

698
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
Jeg vender straks tilbage.

699
00:40:08,770 --> 00:40:11,240
Carol, kan du få det
en øl til min mand?

700
00:40:11,340 --> 00:40:13,770
-Og jeg skal have en Tito's.
- Ja. Du har det.

701
00:40:15,080 --> 00:40:16,640
Tak.

702
00:40:17,410 --> 00:40:19,910
Nå, hvad siger du, Everett?

703
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
Kort på bordet, Rip.

704
00:40:22,620 --> 00:40:25,090
Jeg var helt til at putte
den hoppe ned.

705
00:40:25,150 --> 00:40:27,920
Din kone følte sig anderledes.

706
00:40:27,990 --> 00:40:29,120
Hun var fandme overbevisende.

707
00:40:29,220 --> 00:40:31,390
Ja, ikke noget lort.
Jeg bor sammen med hende.

708
00:40:31,460 --> 00:40:33,660
Hun tager ikke
ordet "nej" meget let.

709
00:40:33,790 --> 00:40:35,930
Jeg kunne fylde
en ordbog med ord

710
00:40:36,030 --> 00:40:37,560
når det kom til min kone.

711
00:40:38,800 --> 00:40:40,670
Det tror jeg, jeg har
den samme ordbog.

712
00:40:40,770 --> 00:40:42,940
At kende Jeanie
solgte jer alle den ranch,

713
00:40:43,000 --> 00:40:46,810
Jeg regner med, at vi vil opdage
vi har mere til fælles.

714
00:40:46,940 --> 00:40:50,140
Jeg passede flere dyr
på den ranch end nogen anden.

715
00:40:50,240 --> 00:40:53,110
Jeg var elendig forelsket i Jeanie
i gymnasiet.

716
00:40:53,210 --> 00:40:54,750
Det blev ikke gengældt.

717
00:40:56,250 --> 00:40:58,520
Ja, jeg tog to ture
med Billy.

718
00:40:59,820 --> 00:41:02,190
Han var, han var bedre i krig
end mig.

719
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
De byggede et smukt sted.

720
00:41:03,990 --> 00:41:05,360
Ja, det gjorde de sikkert.

721
00:41:05,460 --> 00:41:09,130
*Hjerteformet halskæde*

722
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
Okay, hvad med
får vi McKinney herop?

723
00:41:28,250 --> 00:41:30,580
Okay.

724
00:41:42,660 --> 00:41:44,000
Kom så, skat.

725
00:41:44,100 --> 00:41:45,970
* langsom, dramatisk musik *

726
00:42:11,190 --> 00:42:12,760
Ja.

727
00:42:18,670 --> 00:42:21,100
Mor kommer, skat.

728
00:42:37,780 --> 00:42:39,990
*langsom, anspændt musik*

729
00:43:05,210 --> 00:43:07,810
***

730
00:43:30,900 --> 00:43:33,040
***

731
00:43:39,850 --> 00:43:42,380
*spændt, uhyggelig musik*

732
00:43:52,590 --> 00:43:54,760
***

733
00:44:29,800 --> 00:44:31,970
***

734
00:44:52,890 --> 00:44:55,090
***

735
00:45:15,840 --> 00:45:18,010
***

736
00:45:35,860 --> 00:45:38,060
***

737
00:45:55,950 --> 00:45:58,180
*spændende musik*
Af.(tt1tt).